Frases útiles en idioma Castellano, Ingles y Portugués para el turista gay que visita Buenos Aires. Guia de preguntas, vocabulario básico,  frases y expresiones más comunes a la hora de viajar en avión, arribar al país de destino y/o moverse dentro de una gran ciudad.

En el avión
¿En dónde queda mi asiento?	Where is my seat?	Onde fica a minha poltrona (meu assento)?
Este es mi asiento, disculpe	Excuse me, but this is my seat	Este é meu lugar,desculpe
Me gustaría un poco más de ésto	I’ like some more of this, please	Gostaria de um pouco mais disso
¿Me puede prestar un periódico, por favor?	Can I borrow a newspaper?	Pode me emprestar um jornal?
¿Me puede dar una almohada?	Can I have a pillow?	Pode me trazer um travesseiro?
¿Me puede dar una frazada?	Can I have a blanket?	Pode me trazer um acolchoado?
¿Puedo mirar una revista?	Could I look at a magazine?	Posso ver uma revista?
¿Puedo comer más?	Could I have more food?	Posso comer mais?
¿Quisiera cambiar de asiento conmigo?	Would you change seats with me?	Quer mudar de lugar comigo?
Quisiera tomar un refresco / café / jugo de frutas / una cerveza / agua	I’d like some soda / coffee / juice / beer / water	Gostaria de tomar um refresco/café/ suco de frutas/ uma cerveja/ água

Llegada al aeropuerto
Aduana	Customs	Aduana/ alfândega
Colectivos	Buses	Ônibus
¿Debo abrir todas las maletas?	Should I open all of the bags?	Preciso abrir todas as malas?
¿Debo declarar los licores y cigarrillos?	Do I have to declare the liquor and cigarettes?	Preciso declarar os licores e cigarros?
¿Debo declarar los obsequios?	Do I have to declare gifts?	Preciso declarar os presentes?
¿Debo pagar impuestos por ésto?	Do I have to pay duty on this?	Preciso pagar impostos por isto?
¿Dónde puedo encontrar un taxi?	Where can I get a taxi?	Onde posso encontrar um táxi?
Entrega de equipajes	Baggage claim	Entrega de bagagem
Este es mi equipaje. Son (1, 2, 3) piezas	These are my bags. I have (1, 2, 3) pieces	Esta é a minha bagagem (1,2,3 peças)
Estoy en viaje de negocios / vacaciones	I’m travelling on business / vacation	Estou em viagem de negócios/férias
Mi pasaporte, por favor	My passport, please	Meu passaporte, por favor
Necesito información sobre hoteles	I need information about hotels	Preciso de informações sobre hotéis
Quiero alquilar un auto	I want to rent a car	Quero locar um carro
Voy a hospedarme en el hotel...	I’m staying at the...hotel	Vou hospedar-me no hotel
Vuelo	Flight	Vôo

Salida del aeropuerto
Al aeropuerto, por favor	To the airport, please	Ao aeroporto, porfavor
¿A qué hora aterrizaremos?	What time do we land?	A que horas aterrissaremos?
¿A qué hora despegamos?	What time do we take off?	A que horas decolamos ?
¿A qué hora hay vuelos hacia..?	What time is there a flight to..?	A que horas há vôo para?
Clase turista	Tourist class	Classe turista
Clase negocios	Business class	Classe negócios
Confirme mi siguiente vuelo, por favor	Please confirm my next flight	Confirme meu seguinte vôo,por favor
¿Cuál es la forma más barata para volar desde aquí hacia..?	What is the cheapest way to fly from here to..?	Qual é a forma mais barata para voar daqui até ...?
¿Cuántas libras de equipaje puedo registrar?	What is the weight allowance for my luggage?	Quantas (os) libras (quilos) de bagagem posso levar?
¿Cuántas maletas puedo llevar en la mano?	How many carry-on bags am I allowed?	Quantas maletas posso levar na mão ?
¿Cuántas maletas puedo registrar?	How many bags can I take?	Quantas malas posso levar?
¿Cuánto cuesta el pasaje en clase turista y cuánto en primera clase?	How much does the ticket cost in tourist class and how much in first class?	Quanto custa a passagem na classe turista e quanto em primeira classe?
¿Cuánto cuesta un pasaje de aquí a..?	How much does a ticket to...cost?	Quanto custa uma passagem daqui a…?
¿Cuánto dura el viaje?	How long is the flight?	Quanto dura a viagem?
¿Cuándo expira este pasaje?	When does this ticket expire?	Quando vence esta passagem?
Deme un asiento adelante, por favor	Give me a seat in the front, please	Dê-me um lugar na frente, por favor
Deme un asiento atrás, por favor	Give me a seat in the back, please	Dê-me um lugar atrás, por favor
Deme un asiento cerca de la puerta, por favor	Give me a seat near the exit, please	Dê-me um um lugar perto da porta, por favor
Deme un asiento en el pasillo, por favor	Give me an aisle seat, please	Dê-me uma poltrona no corredor, por favor
Deme un asiento un asiento en la ventanilla, por favor	Give me a window seat, please	Dê-me uma poltrona na janela, por favor
Deme un asiento en la sección de fumadores, por favor	(Give me a seat in the) smoking section, please	Dê-me um lugar na seção de fumadores, por favor
Deme un asiento en la sección de no fumadores, por favor	(Give me a seat in the) non - smoking section, please	Dê-me um lugar na seção não fumadores, por favor ?
¿Dónde puedo comprar un pasaje aéreo?	Where can I buy an airline ticket?	Onde posso comprar uma passagem aérea?
¿Dónde queda la puerta de embarque?	Where is the gate?	Onde fica a porta de embarque?
Necesito que me ayude. Yo debo tomar ese vuelo.	Please, help me. I must take this plane	Preciso que me ajude. Devo tomar esse vôo?
Por favor, lleve mi equipaje	Please take my bags	Por favor, leve minha bagagem
Primera clase	First class	Primeira classe
¿Puedo cambiar mi reservación libremente con éste pasaje?	Can I make changes in my flight plans with this ticket?	Posso trocar minha reserva livremente com esta passagem?
¿Qué aerolíneas viajan de aquí a..?	What airlines have flights from here to..?	Que empresas aéreas voam daqui para ...?
¿Qué restricciones tiene este pasaje?	What are the restrictions on this ticket?	Quais as restrições desta passagem ?
¿Qué distancia hay de aquí a..?	How far is it to..?	Qual é a distância daqui a…?
¿Quiere ponerme en lista de espera, por favor?	Can you put me on the waiting list, please?	Quero entrar na lista de espera, por favor?
Quiero un pasaje a...	I want a ticket to...	Quero uma passagem para…
Quiero un pasaje de ida y vuelta	I want a round – trip ticket	Quero uma passagem de ida e volta
Quiero un pasaje de ida	I want a one – way ticket	Quero uma passagem de ida
¿Tienen precios especiales para niños?	Is there a children’s fare?	Há preços especiais para crianças ?
Usted debe tener mi reservación. Busque de nuevo, por favor	You must have my reservation. Please look again	O senhor deve ter a minha reserva. Busque outra vez, por favor
Viajo a...por la aerolínea...	I’m flying to...on...	Viajo para …pela linha aérea..
Yo hice las reservaciones con suficiente anticipación	I made my reservation enough in advance	Fiz reserva com suficiente antecedência
¿Puedo tomar otro trago?	Could I have another drink?	Posso tomar outro drinque ?

Transporte
Tren	Train	Trem
Colectivo / Autobús	Bus	Ônibus /Circular
Subte	Subway	Metrô
Estación de colectivos	Bus station	Estação Rodoviária... O terminal rodoviário...
Estación de subtes	Subway station	Estação do metrô
Estacionamiento	The parking lot	Estacionamento
Agencia de alquiler de autos	Car rental company	Locadora de veículos
Quiero un boleto / pasaje a...	I would like a ticket to...	Quero uma passagem para … / um boleto de passagem para…
¿Cuánto cuesta un pasaje a...?	How much is a ticket to...?	Quanto custa uma passagem para…?
Quisiera alquilar un coche por un día / una semana	I’d like to rent a car for one day / one week	Gostaria de alugar um carro por um dia / por uma semana.
Por favor con seguro total	Please, include full insurance	Por favor, com seguro total
¿Cuándo sale el próximo ómnibus para...?	When does the next bus leave for...?	Quando sai o próximo ônibus para..?
¿Dónde está la parada del colectivo?	Where is the bus stop?	Onde fica a parada do ônibus ?
¿Dónde está la estación de subte para ir a…?	Where is the subway station to go to...?	Onde está a estação do metrô (subte) para ir para até ...?
¿Dónde está la estación de trenes para ir a…?	Where is the train station to go to...?	Onde fica a Estação Ferroviária para ir até …?
Quisiera un taxi que me pase a buscar por…	I’d like a taxi to pick me up from...	Preciso de um taxi que venha buscar-me no(a)...

 Volver a Información útil

Fuente: Portal de Turismo, Ente Turismo de Buenos Aires www.bue.gov.ar.